Tala ‘al-Badru ”Alayna طلع البدر علينا, är en traditionell islamisk nasheed som sägs ha sjungits av invånarna av Medina för att välkomna profeten Muhammed (SAW) till Medina. Nedan finner ni texten till denna populära nasheed med svensk översättning.
Vers 1:
Tala’ al Badru ‘Alayna
(طلع البدر علينا)
min thaniyyāti ‘l-wadā‘
(من ثنيات الوداع)
wajaba ‘l-shukru ‘alaynā
(وجب الشكر علينا)
mā da‘ā li-l-lāhi dā‘
(ما دعى لله داع)
Svenska:
Åh månen lyser över oss.
Från berget al Wadaa
Vi måste visa tacksamheten
Så länge någon kallar till Allah
Vers 2:
’ayyuha ‘l-mab‘ūthu fīnā
(أيها المبعوث فينا)
ji’ta bi-l-’amri ‘l-muṭā‘
(جئت بالأمر المطاع)
ji’ta sharrafta ‘l-madīnah
(جئت شرفت المدينة)
marḥaban yā khayra dā‘
(مرحبا يا خير داع)
Svenska:
Åh vår budbärare bland oss!
Som kommer med uppmaningar att lyda!
Din ankomst är en ära för denna stad.
Välkommen du den bästa som kallar till Guds väg.
